...בסדר, רק עוד מספר צעדים. ו
,הגענו, רבותיי שערי אלזבוב
.אלי הטוב
אל תלחצו. בשביל זה .טרחנו ב-97 השעות האחרונות
הישארו רגועים. עדר של גובלינים חמושים
מחכה לנו מעבר לשער .'ושומר על חרבו של אזרות
.לוחמים, שלפו חרבותיכם .מכשפים, הגביהו את מטה-הקסם
.חמוש ומוכן
.ראג', פוצץ את השער
.מפוצץ את השער
...קונטרול, שיפט (מקשים במקלדת)
!בי
,אלוהים אדירים !כך כך הרבה גובלינים
,אל תעמוד, להכות ולנוע .להכות ולנוע
!שימרו על המערך
(לאונרד, על הזנב שלך! (גם: מאחוריך
זה בסדר, אני שולט בזנב שלי .אני אצליף בו
.תפסתי אותו, לאונרד
הלילה אוסיף דם גובלינים !למשקה שלי
!ראג', לא, זו מלכודת !הם מאגפים אותנו
.הוא תפס אותי
.'שלדון, הוא תפס את ראג .תשתמש בכישוף השינה
?שלדון... שלדון
!חרבו של אזרות' בידיי
עזוב את החרב, שלדון .'עזור לראג
.שלדון אינו קיים עוד
!אני הוא שליט החרב
!לאונד, הזהר
,לעזאזל, בנאדם !אנחנו מתים פה
!היו שלום, בורים
!הממזר שיגר את עצמו
הוא מוכר את חרבו ."של אזרות' ב"אי-ביי
?בגדת בנו תמורת כסף ?מי אתה בכלל
.(אני אלף רמאי (דמות במשחק מחשב ?לא קראתם את תיאור הדמות
!רגע, רגע, רגע ."מישהו לחץ על "קנייה
!אני הוא שליט החרב
המפץ הגדול עונה 1 - פרק 3
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
כולי מזיע. מישהו רוצה להתחבר ?ל"סקונד לייף", וללכת לשחות
.בניתי בריכה וירטואלית לא מזמן
לא. אני לא יכול להביט בך .או בתמונת המשתמש שלך כרגע
.נשמע שהשכנה שלך בבית
.סלחו לי
אל תשכח את הדואר שבכוונה לקחת בטעות
כדי שיהיה לך תירוץ .לשוחח איתה
.נכון, נכון, נכון, נכון
,לגנוב דואר רגיל .כמו פעם, אהבתי
,פני, הדוור טעה שוב .הוא... אה... מצטער
.היי, לאונרד. זה דאג
.דאג, זה השכן שלי לאונרד
?מה קורה, אח
...לא יותר מידי
.אח
?הכל בסדר
כן, לא, פשוט... קיבלתי .את הדואר שלך שוב. הנה
תודה לך. אני חייבת .לדבר עם הדוור
.לא, זה לא רעיון טוב
את יודעת, לעובדי ציבור יש .היסטוריה מתועדת של... עצבים
.בסדר. שוב תודה
.אין בעיה. ביי
...וביי
.אח
.מטבע (גם: פני) עבור מחשבותיך
?מה קרה
.אני בסדר .פני בסדר
הבחור שהיא מנשקת .בסדר גמור
?מנשקת, איך מנשקת ?לחיים? שפתיים? צרפתית
?מה נסגר איתך
.אני רומנטיקן
אל נא תאמר לי שאהבתך .הנכזבת שלך הופכת לקנאה
.אני לא מקנא .אני קצת דואג לה
לא אהבתי את המראה .של הבחור שאיתה
?כי הוא יותר חתיך ממך
.כן
.הוא נראה דיי חלומי
לפחות כעת תוכל לחלץ את הקופסא השחורה מההריסות
שהיו פעם הפנטזיה שלך לצאת עם פני
לנתח את המידע כך שלא .תעשה את אותה תאונה שוב
אני חולק עליך. אהבה .אינה מרוץ, היא מרתון
מרדף קשוח שמסתיים אך ורק .כשהיא נופלת בזרועותיך
.או מרססת אותך בגז מדמיע
.לא, אני גמרתי עם פני
אהיה מציאותי יותר ואחפש לי .מישהי במהירות שלי
?כמו מי
.לא יודע... אוליביה גייגר
התזונאית הצולעת בקפיטריה ?שיש לה עין עצלה
.כן
.לא חושב שיש לך סיכוי
שמתי לב שלזלי ווינקל החלה .לגלח את רגליה לאחרונה
,בהתחשב בכך שהחורף מתקרב
אתה יכול להניח שהיא .מאותתת שהיא פנויה למין
לא יודע. אתם עובדים .באותה מעבדה
?אז
.יש מלכודות .סמוך עליי, אני יודע
כשזה מגיע לחוקי ההטרדה .המינית, אני סוג של מומחה
הווארד, אם אבקש מלזלי .לצאת, זה יהיה לארוחה
אני לא אכנס למעבדה, אבקש .ממנה להתפשט ולרקוד עבורי
.אם כך, אתה תהיה בסדר
.שלום, לזלי
.היי, לאונרד
...לזלי, ברצוני להציע ניסוי
.משקפיים, לאונרד .כמובן-
.לזלי, ברצוני להציע ניסוי
.חכה רגע
אני מנסה לבדוק כמה זמן יקח לקרן לייזר בעוצמה של 500 וואט
.לחמם את ה'מנה חמה' שלי
עשיתי את זה. בערך שתי .שניות. 2.6 למרק מינסטרונה
בכל מקרה, חשבתי יותר על מחקר .ביולוגי-חברתי בשילוב עם כימיה-עצבית
?רגע, אתה מזמין אותי לצאת
תכננתי לתאר את זה כשינוי .בתבנית ה-ידידים/עמיתים שלנו
.בתוספת של מרכיב הדייט
אך אין צורך .לשקוע במינוחים
איזה סוג של ?ניסוי אתה מציע
יש תבנית מקובלת .בתחום הזה
,אני אאסוף אותך .אקח אותך למסעדה
,לאחר מכן נראה סרט
ככל הנראה קומדיה רומנטית .בכיכובם של יו גרנט או סנדרה בולוק
.מעניין
תסכים שהמדד העיקרי שבאמצעותו נעריך
את ההצלחה או הכישלון של הדייט יהיה
התגובה הביו-כימית ?במהלך נשיקת הפרידה
'דופק, כמות פרומונים, וכו .כן
למה שלא נניח שהדייט עבר ?בהצלחה ונגיע ישירות למדד
?את מתכוונת שאנשק אותך עכשיו
.כן
?תוכלי להגדיר את המשתנים של הנשיקה
.נשיקה בפה, אבל רומנטית ?מנטוס
.תודה לך
?שנספור לאחור מ-3
.לא, זה אמור להיות ספונטני
?מה דעתך
הניסוי שלך. אני חושב שאת צריך .להציג את ממצאייך ראשונה
.מה שנכון נכון
.לחיוב: זו הייתה נשיקה טובה
,טכניקה סבירה .ללא רוק חיצוני
.מצד שני, ללא גירוי רגשי
?בכלל .בכלל-
.ובכן, תודה על זמנך
.תודה לך
?בכלל לא
,שלדון, אם היית רובוט ...ואני ידעתי ואתה לא
?היית רוצה שאספר לך
.זה תלוי
...כשאגלה שאני רובוט
?אוכל להתמודד עם זה
יתכן. למרות שהיסטורית המדע .הבדיוני לא לטובתך
הרשה לי לשאול .אותך שאלה
,כשאגלה שאני רובוט
אהיה מוגבל ע"י שלושת ?חוקיי הרובוטיקה של אסימוב
אתה עשוי להיות מוגבל .על ידם כבר עכשיו
.נכון מאוד
האם אי פעם פגעת בבן-אדם
או עמדת בחוסר מעש ?כשבן-אדם עמד להיפגע
.כמובן שלא
האם אי פעם פגעת בעצמך או הרשת לעצמך להיפגע במצבים
שבהם לא היה חשש ?שיפגע בן-אדם
.לא
.אני מריח רובוט
?היי, מה קורה
.האינטרנט מנותק כבר חצי שעה
.ושלדון עשוי להיות רובוט
?אז איך הלך עם לזלי
ניסינו להתנשק, אבל .האדמה (גם: כדור-הארץ) לא זזה
כלומר, לא יותר מ-612 הקילומטרים .שהוא היה זז בכל מקרה
.ראיתי את המבט הזה קודם
אלו עומדים להיות שבועיים של דכדוך
ושירי רגש משעממים
ולקרוא לי לחנות החיות .להביט בחתולים
אני לא יודע אם .אוכל לשאת זאת
.אתה יכול לכבות את עצמך
.כרגיל, לוולוויץ' יש פתרון
אני במקרה מכיר מקום מלא בנשים ראויות
.ולאונרד יוכל לבחור אחת
.זכרו את הירכיים הלטיניות
.הכתפיים לא זזות, ו... לנדנד
...אחת, שתיים, שלוש
.חמש, שש, שבע
אני חושב שגברת טישמן .שמה עליך עין
.אני יודע .אתה הולך להנות
...היא אמרה, אתה לא מכיר אותי"
"...ולא אכפת לך בכלל"
.אלי הטוב
...היא אמרה, אתה לא מכיר אותי"
"אתה לא כבול בשרשרותיי"
.איזה שיר טוב
רק אם אתה מכין אוסף .להתאבדות כפולה
אני מקווה שעמוד השריטות .הזה מיועד לך
.אני יודע על מה אתה חושב .לקחתי את האסטמה שלך בחשבון
יש בסן-דייגו מגדלת חתולים
שפיתחה זן חתולים .שלא גורם לאלרגיה
...לאונרד, תקשיב לי
.חשבתי על שמות
,אני מתלבט בין איינשטיין ."ניוטון ו"סמל רגל פרווה
לאונרד, אתה באמת חושב שתוכל לספק את הצורך
במערכת יחסים באמצעות ?חתול מהונדס גנטית
.אולי
.אם זה יהיה חתול קטן ונעים
.נו, באמת ...לאונרד
.ברור כשמש שמדובר בפני
.זה לא משנה
.הבחורה לא מעוניינת בי .היא דחתה אותי
תראה, אני חושב שהסיכויים שלך לקיים יחסי מין עם פני שקולים
"לסיכויים שטלסקופ החלל "האבל יגלה במרכז כל חור שחור איש קטן
.עם פנס שמחפש את המפסק שקפץ
,ולמרות זאת
אני חש מחויב לציין .שהיא לא דחתה אותך
.אתה לא הזמנת אותה לצאת
.אתה צודק
.לא הזמנתי אותה לצאת .אני צריך להזמין
.לא, לא, לא לכך התכוונתי
.התכוונתי שלא תקנה חתול
.לא, אתה צודק
אני צריך לגשת לשם .ולהזמין אותה לצאת
.אוי ואבוי, יהיה לנו חתול
.לא
.היי, לאונרד
.צהריים טובים, פני .אז... היי
תהיתי אם יש לך תוכניות .לסעודה הערב
?אתה מתכוון לסעודה הלילה
."זה משתמע מהמונח ב"ערב
טכנית, הכוונה היא לסעודה הגדולה .שנערכת בדרך כלל בסוף היום
אז כדי שנהיה ברורים .אני מתכוון לארוחת-ערב
?ארוחה .או סעודה-
.חשבתי על שש וחצי אם את יכולה .או בכל שעה אחרת
.שש וחצי זה מעולה
?באמת
.מעולה
.כן, אני אוהבת לבלות איתכם
?איתנו
.'אתה יודע, שלדון, הווארד, ראג ?מי עוד בא
.כולם... כנראה יהיו שם
.או תת קבוצה של כולם תהיה שם
.מבחינה אלגברית, יש יותר מידי נעלמים
למשל, שלדון אכל כריכונים .לארוחת הצהריים
,לפעמים הם ממלאים אותו .ולפעמים לא
,זו לא אשמת המסעדה .יש להם תפריט מגוון
.טוב, בכל מקרה .זה נשמע כיף
.מעולה ?קבענו שעה
.שש וחצי
?וזה עדיין טוב לך .זה בסדר-
.כי זה לא חקוק בסלע .לא. שש וחצי זה מעולה-
.אני אביא את האיזמל
?למה
...לחקוק.. בסלע .נתראה בשש וחצי
?איך אני נראה
?תוכל להיות מדויק יותר
?רואים שאני קצת מזיע
.לא
העיגולים הכהים מתחת לזרועות .שלך מסתירים את זה יפה
?באיזה שעה הדייט שלך
.שש וחצי
מצוין. זה מותיר לך שעתיים ורבע
לנדף את מולקולות הזיעה .הדחוסות מעצמך
?זה יספיק
.לא, אם אתה קבוצת ראגבי
דרך אגב, אם אי פעם זה יעלה, לא הצטרפת
אלינו כי שבעת מכריכוני .עוף וקרבונרה
?למה שאצטרף אליכם
.אין סיבה
יודע מה, אולי זה .לא רעיון טוב
לא, תמיד יש אפשרות שאלכוהול וכושר שיפוט מוטעה
מצידה יובילו לערב .רומנטי יפייפה
נכון. אלכוהול, כושר שיפוט .מוטעה. זה יכול להסתדר
,כמובן שיש את האפשרות השנייה
שהדייט יגרור שישה חודשים לא נעימים
בהם תעברו במבוכה אחד ,מול השנייה במסדרון
עד שאחד מכם ישבר .ויעבור דירה
."יכולת לעצור ב"זה יכול להסתדר
.לו יכולתי, הייתי
.כלומר, אני בחור נחמד לגמרי
אין סיבה שלא נוכל לצאת ,למסעדה, וליהנות מערב נפלא
,אולי לצעוד יחד לאחר מכן .לשוחח על נושאים משותפים
!את אוהבת שירה? אני מת על שירה
תהיה הפסקה, שנינו יודעים .מה עומד לקרות
.אני מתקרב, אנחנו מתנשקים
זה חד צדדי בתחילה, אבל אז .אני מבין שהיא מנשקת בחזרה
!היא נושכת לי את השפה !היא רוצה אותי
!זה מתקדם נהדר !אנחנו הולכים לשכב
!אלוהים ישמור
?התחלתם לשכב כבר
.יש לי התקף חרדה
.בסדר .אז... תרגע
.אם יכולתי להירגע, לא היה לי התקף חרדה .בגלל זה קוראים לזה התקף חרדה
.בסדר, בסדר .ש..ש...שב
.כן, שב .כעת עצום את עיניך
?למה .פשוט תעצום-
.בסדר
נסה להעצים את פעילות .גלי האלפא במוח שלך
!?מה
.זו שיטת משוב-גופני
רגיעה באמצעות תפעול .גלי המוח
קראתי על זה מאמר .בעלון המחקר העצבי
,זה היה די חסר ביסוס .אבל הרעיון היסודי הגיוני
.אני חושב שיש לי את זה כאן
?על מי אני עובד .אני לא מסוגל
.תתקשר אליה ותבטל
?אני .כן-
?מה להגיד לה .לא יודע-
.תגיד לה שאני חולה .בסדר-
לא מחלה שתגרום לה ,לרצות לבוא לטפל בי
אבל לא כזה קריטי, כדי שהיא תחוש .בנוח לצאת איתי שוב בעתיד
.אם ארצה לנסות שוב
.הבנתי
?אז לא מחלת מין
אומר לה שהייתה לך בדיקת מעי .שגרתית ועדיין לא התאוששת
.תן לי את הטלפון
.חשבתי שרצית לבטל
אני לא יכול, אם לא אלך .היא עדיין תצפה לכם
?למה שתצפה לנו
.תפסיק לשאול אותי שאלות .אני צריך להתקלח שוב
שאר החבר'ה יפגשו ?אותנו כאן
.כן... לא
מסתבר שראג' והווארד ...היו צריכים לעבוד, ושלדון
הייתה לו בדיקת מעי שגרתית .והוא עדיין לא התאושש
.דוד שלי עבר לא מזמן בדיקת מעי
את צוחקת. אז יש לנו .משהו במשותף
?איך
...לשנינו יש קרובים ש
.מעוניינים להסיר גידולים מהמעיים
?אז מה חדש בעולם הפיזיקה
.כלום
?באמת? כלום
חוץ מתורת המיתרים, לא קרה .יותר מידי מאז 1930
.ואי אפשר להוכיח את תורת המיתרים
:לכל היותר אפשר לומר ,היי תראו"
".לרעיון שלי יש עקביות הגיונית"
.אני בטוחה שדברים יסתדרו
?"אז מה חדש במסעדת "צ'יזקייק
.לא יותר מידי
יש לנו שוקולד עם לימון .שהולך דיי טוב
.יפה. יפה
...מה לגבי
?החבר מהמסדרון
.דאג? כן... אני לא יודעת
,כלומר, אתה יודע ...הוא נחמד ומצחיק, אבל
?תרצו להתחיל במשקה כלשהו
!לא
."...בדיוק אמרת, "אבל .אני אשמח למשקה-
רק תמשיכי מה"אבל" לגבי .דאג ואז אקרא לה
.טוב, נו, אני לא יודעת, זו רק אני
אני עדיין מתגברת על .הפרידה מקורט
וכל הקטע עם דאג .(הוא רק סקס ריבאונד (סקס אחרי פרידה
שלא אתחיל לספר לך .על סקס ריבאונד
.זה פשוט... הדפוס שלי
,אני נפרדת ממישהו ,מוצאת מישהו חמוד
ואז זה רק 36 שעות ...חסרות משמעות של
.אתה יודע
.אני לא בטוח
,זו חוויה של 36 שעות רצופות
או ש-36 השעות, פרושות ...על פני, נניח
?קיץ מפואר שלם
,לא, זה בדרך כלל בסופ"ש אחד
וסמוך עליי, אתה לא .מרגיש טוב אחר-כך
?משופשפת, הא
.רגשית
.בטח, כן, שפשוף רגשי
?רוצה לראות משהו מדליק
אני יכול לגרום לזית להיכנס ?לתוך הכוס בלי להרים אותו
?איך .פיזיקה-
.וואו, כוח צנטריפוגלי
,למעשה, זה הכח הצנטריפטלי
אשר נגרם ע"י הכח שמופעל ...על הזית מדפנות הכוס
.סילחי לי
,אם היית עומדת על הזית
...היית במערכת ייחוס לא אינרציאלית ו
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?שפכת קטשופ
.לא .אני לא בסדר
בטוח שאתה לא רוצה ?לגשת לחדר המיון
.לא, לא, אני בסדר .זה הפסיק לדמם
.אני יודעת, אבל הקאת ?זה לא סימן לזעזוע מוח
כן, אבל אני תמיד ...מקיא בנסיעות, כך ש
.בסדר
.מצטער על הרכב, דרך אגב
.לא, זה בסדר .הקאת את הרוב בחוץ
.רוכב האופניים המסכן
.טוב, אני נהניתי
.כן, גם אני
.לילה טוב
?לאונרד ?כן-
?זה היה סוג של דייט
?זה
.לא
.לא, כמובן שלא
זה היה את ואני מבלים עם חבורת אנשים
שלא הגיעו בגלל עבודה .ובדיקת מעיים
.בסדר, רק רציתי לוודא
,כשאני לוקח מישהי לדייט ...ואני לוקח
.היא יודע שהיא בדייט
.בד' הידיעה
.מודגש. עם קו תחתי
דייט
.אני חושב שיש לי זעזוע מוח קל
.לילה טוב
?אז איך היה הדייט שלך
!אדיר
1-0 .לאלכוהול וכושר שיפוט מוטעה
המפץ הגדול עונה 1 - פרק 3
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc